‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫تنضم الكثير من الشخصيات الجديدة ‫إلى عالم "سترينجر ثنغز"
‫في هذه الفصول الـ9 الأخيرة.
‫"بيلي" و"ماكس" يضفيان نكهتهما ‫من "كاليفورنيا" على "هوكينز"،
‫و"كالي" تعرّف "إيليفن" ‫على عالم مختلف تماماً.
‫ويحاول الدكتور "أوينز" ‫ترتيب فوضى الدكتور "برينر"،
‫إلى أن يكشف الصحفي "موراي" الحقيقة.
‫وبالطبع، ظن "بوب نيوبي" ‫أن الحياة مع "جويس" ستكون سهلة.
‫وبعضهم معنا الليلة.
‫في هذه الحلقة الجديدة ‫من "بيوند سترينجر ثنغز".
‫ما زالت نفس القوانين سارية.
‫سنكشف بعض الأحداث.
‫"أهلاً بكم في (هوكينز)"
‫"الفصل الجديد"
‫ينضم إلي على طاولة اليوم
‫في حوارنا المستمر ‫حول كل ما يتعلق بالموسم الثاني،
‫بدور "ماكس"، معنا اليوم "سيدي سينك".
‫وبدور "بيلي"، معنا "ديكر مونتغمري".
‫وبدور "كالي"، معنا "لينيا بيرثيلسين".
‫وبدور "موراي"، "بريت غيلمان".
‫شكراً لكم على حضوركم اليوم.
‫أنا ملزم قانونياً بطرح هذا السؤال.
‫هل كنتم من محبي المسلسل
‫- قبل أن... ‫- نعم.
‫قبل أن تنضموا إليه؟ جيد. ‫كنت آمل أن يجيب أحدكم بالنفي.
‫لماذا كنت تأمل ذلك؟
‫لا أعرف، تعجبني الفكرة. ‫أردت رؤية إن كنتم ستقولون:
‫"لا، بل بسبب الأجر."
‫ما أحبه في هذه الجلسات النقاشية،
‫هو أنها تمنحنا الفرصة ‫للتحدث عن الدماء الجديدة،
‫والشخصيات الجديدة ‫التي دخلت عالم "سترينجر ثنغز".
‫هل كان ثمة توقعات منكم
‫لمشاركتكم في مسلسل معروف،
‫ذو علاقات قد تم إرساؤها؟
‫نعم، أعتقد أن هذا لعب دوراً.
‫"(ديكر مونتغمري) بدور (بيلي هارغروف)"
‫عندما شاركت، كنت من محبي الموسم الأول،
‫ولمعرفتي أنه يتمتع بشعبية كبيرة،
‫كان ذلك مثيراً للتوتر.
‫ولكن بشكل ما، من المثير ‫التفكير في الدخول إلى عالم
‫بهذا التعقيد، ويبدو لي حقيقياً.
‫نعم، لأن لدينا شخصيات أخرى
‫جديدة على عالم "سترينجر ثنغز".
‫"بول رايزر"، بدور الدكتور "أوينز"،
‫وجه جديد في مختبر "هوكينز".
‫أفهم فعلاً ما عانيتموه العام الماضي.
‫ولكن أولئك الأشخاص رحلوا.
‫لقد رحلوا، اتفقنا؟
‫وإذا أردنا تخطي هذا،
‫يجب أن تدركوا أني في صفكم.
‫لم يستطع "بول رايزر" الحضور، ‫ولكننا سألناه
‫عن الانضمام لطاقم المسلسل ‫وإحساسه عند لقاء الأخوين "دافر"،
‫وهذا ما قاله.
‫تابعوا على هذه الشاشة.
‫عندما جلست مع الأخوين، وكنت...
‫"(بول رايزر) بدور د. (أوينز)"
‫لم أعرف كيف أقول هذا، ‫ولكني أردت القول، "لماذا؟
‫كيف تعرفانني؟ فأنتما أصغر كثيراً."
‫وبشكل فاجأني،
‫كان أول ما قالاه هو،
‫"في طفولتنا، جعلنا أبي...
‫قام بتربيتنا على مشاهدة (داينر)."
‫ففكرت، "هذا أمر رائع، وتنوع ثقافي واسع".
‫وكنت أعتقد وقد أكدا لي ذلك،
‫بأن الشخصية التي مثلتها في "إيليانز"
‫لها صلة بالدور الذي يخططان له ‫في هذا العمل.
‫كان من الممتع نقل هذا الإرث معي.
‫ومن دون حتى أن أنطق بكلمة،
‫لحظة ظهوري في الموسم الثاني،
‫سيقول الجمهور، "لن يسير هذا بشكل جيد.
‫هذا الرجل لا ينوي خيراً."
‫وهذا أمر ممتع.
‫تحمست عندما عرفت
‫أنه سيؤدي تلك الشخصية.
‫بسبب "إيليانز".
‫كان مرجعاً مدهشاً.
‫"لينيا"، أود سؤالك ‫عن رحلتك التي تؤدينها في دور "كالي".
‫أول ما يخطر ببالنا
‫علامة استفهام مع "بوم".
‫"بوم".
‫يا للهول.
‫عرفت منذ البداية
‫أننا سنستهل أول حلقة بالموسم.
‫أعتقد أن كانت لحظة قوية...
‫"(لينيا بيرثيلسين) بدور (كيلي)"
‫صنعها الأخوان "دافر" في البداية.
‫تلعبين دوراً مهماً
‫في كشف قصة "إيليفن".
‫- نعم. ‫- "كالي" بمثابة "يودا" في "حرب النجوم".
‫إنها تدرب "إيليفن"
‫على تركيز قواها، ولكنها تنبع
‫من الغضب والانتقام.
‫اعثري على هذا الغضب.
‫وركزي عليه، وليس على القطار.
‫ولا على وزنه.
‫ويقودكما هذا إلى تلك اللحظة ‫داخل الشاحنة.
‫أنا آسفة، ولكن علي الرجوع.
‫أصدقائي في خطر.
‫"جاين".
‫اختارت "إيليفن" درباً مختلفاً بقواها.
‫وثمة صورة جميلة لك وأنت تتأملين بوضوح.
‫أعتقد أن "كالي" تدرك في تلك اللحظة
‫أن الكثير يفوتها، ‫وأنها لا تعرف كيف تتواصل مع الآخرين.
‫وتفهم فعلاً
‫أن الأمر سيتطلب أكثر مما تفعله
‫في الوقت الحالي لتنجح وتتمكن من المواصلة.
‫- يتغير شيء ما بها. ‫- نعم.
‫ظهور أول رائع.
‫أما أنت ففي أول ظهور لك،
‫يعاملك "هوبر" بازدراء، ‫وبعدها نرى الظهور الأول لـ"بيلي" و"ماكس".
‫أريد مناقشتك حول أول ظهور لك ‫على أغنية "روك مي لايك أي هيروكين".
‫هل تحب تلك الأغنية؟
‫بالطبع، نعم.
‫- هل أخبروك أنها ستكون هذه الأغنية؟ ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لم يخبرني أحد.
‫أمضيت عيد الشكر مع الأخوين.
‫- كم هذا لطيف. ‫- وتشاركنا الطعام،
‫وتقاسمنا الخبز، واستمعنا للموسيقى.
‫وجميعنا اقترحنا أغانٍ متنوعة.
‫- كانت جلسة ممتعة. ‫- هل شهدت تطوراً
‫أثناء اشتراكك في المشاهد
‫على مدار المسلسل
‫فاجأك إلى حد ما؟
‫حدث ذلك فعلاً.
‫منهج الأخوان "دافر" هو العمل الجماعي، ‫مما يجعل المشاركة معهما أمر رائع.
‫لم ينهيا كتابة كامل الحلقات. ‫فعندما كنا نصور الحلقات الأولى،
‫لم تكن الحلقات التالية مكتوبة بعد،
‫لذا كان ثمة ترقب جميل لما هو قادم.
‫- نعم. ‫- أحببت العمل معهما.
‫وبشكل خاص لدور "بيلي"، كان السؤال: ‫"ما مصدر هذا الغضب؟"
‫ولعب "ويل تشيس" الرائع دور أبي.
‫وذلك المشهد الانفعالي معه،
‫حيث ينكشف كل ذلك من ناحية
‫أن هذا هو الشخص في حياته ‫الذي جعله يصبح هكذا.
‫ما الذي اتفقنا عليه؟
‫ماذا عن "موراي"؟
‫هل كان أداء الشخصية محدد لك؟
‫أجريت حواراً حول
‫ما ظننت أنه سيكون لائقاً للشخصية.
‫"(بريت غيلمان) بدور (موراي بومان)"
‫ماذا كانت أفكارك حيال ذلك؟
‫أنه تعرض للخزي بشكل ما،
‫ولكنها لم تكن مؤامرة حكومية هائلة ‫على الأرجح.
‫بل كانت مؤامرة شركة محلية حاول كشفها،
‫وارتد العواقب عليه.
‫صباح الخير أيها القائد.
‫- صباح الخير. ‫- "موراي".
‫هل وجدت إثباتاً على المخلوقات الفضائية ‫التي تجس المؤخرات يا "موراي"؟
‫ويرى المرء أموراً في التصميم
‫عندما يرتدي زيه التمثيلي،
‫- ويرى كيف ستكون عليه. ‫- تصميم الإنتاج لمكان سكنك.
‫التصميم بأكمله محدد بدقة،
‫وكل عنصر من المسلسل محدد بدقة، ‫بحيث يدل على الكثير.
‫بالتأكيد، يتكشف شيئاً فشيئاً، ‫لأنك تعيش في حقبة مختلفة.
‫تقوم بكل تلك الأمور بحسب تلك الحقبة،
‫ويصبح عالمك وسيارتك...
‫وبناطيل الجينز الجميلة والضيقة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫بناطيل ضيقة للغاية.
‫- مصنعة خصيصاً لي. ‫- أثناء القياس، هل قالوا،
‫- "نريدها أضيق"؟ ‫- نعم، بلا مزاح،
‫"اختبار الأزياء"
‫جربنا عدة بناطيل جينز قديمة من "نيويورك".
‫كان ما يهم هو المقاس المناسب،
‫حول الخصر.
‫يا إلهي.
‫وإيجاد أكثر بنطال جينز خصره مرتفع.
‫هكذا صمموا ملابسي أيضاً.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫أنا وأنت شعرنا بنفس الشعور، ‫كيف سنُدخل مؤخرتينا...
‫أرادوا معطفاً مطرياً ضيقاً ‫ليرتديه "موراي".
‫ولكن نعم، تصميم الأزياء
‫- محدد للغاية. ‫- مذهل.
‫- مذهل، نعم، فهي مدهشة. ‫- أجل، ومع تسريحة شعر "موليت"،
‫كيف شعرت حين ارتديتها؟
‫أعتقد أني شعرت بالارتعاش من الإثارة.
‫وعندما ذهبت إلى "أطلنطا"،
‫"سارة"، المسؤولة عن تصفيف الشعر، ‫وضعت لي الشعر المستعار.
‫"اختبار الشعر"
‫واستمتعنا بوقتنا، ‫كنت أمضي ساعتين يومياً
‫بتجهيز الشعر والماكياج،
‫و"إيمي" من قسم الشعر ‫أضافت السمرة الزائفة.
‫يا إلهي.
‫- هل كانت سمرتك زائفة؟ ‫- كان علي تسمير جسدي.
‫- هذا صحيح، لأنك من "كاليفورنيا". ‫- نعم، ورائحتها فظيعة.
‫بشرتي متوردة بشكل طبيعي بالفعل، ‫لذا لم يضطروا لفعل ذلك.
‫- نعم. ‫- وهذا رائع.
‫قالوا، "إنك تخرجين بالشمس كثيراً.
‫وتتزلجين على اللوج، لذا فهذا منطقي."
‫هل كنت تتزلجين من قبل؟ لا؟
‫"(سيدي سينك) بدور (ماكس مايفيلد)"
‫- هل تعلمته؟ ‫- نعم.
‫كم استغرقك ذلك؟
‫كنت أخضع لدروس أثناء التصوير.
‫- هل سقطت كثيراً؟ ‫- طوال الوقت،
‫كل يوم.
‫- وضعوا لي كمادات للمرفقين. ‫- إنها بارعة.
‫بدت بارعة بالفعل.
‫افترضت أنها موهبة طبيعية.
‫وكذلك كرة السلة.
‫- لا، لم أكن ألعبها. ‫- لا؟
‫"مقاطع محذوفة"
‫أنا و"جو" تدربنا معاً ‫مع مدرب رائع اسمه "بو بيل".
‫كان في فريق مهم ما.
‫هذا يثبت لكم معرفتي القليلة عن كرة السلة.
‫استمتعت بوقتي بالتعلم، وكان عملاً شاقاً،
‫ولكن كان رائعاً عندما نزلنا الملعب.
‫"وراء الكواليس"
‫"بو بيل" هو المدرب في المشهد.
‫وكان يقف في الصف الخلفي.
‫جعلوه يرتدي زياً، وكان ينطق
‫بتوجيهات هامسة لي.
‫- حقاً؟ أي نوع من التوجيهات؟ ‫- مثل...
‫- "قم بعمل أفضل"؟ ‫- نعم.
‫- قم بدربلة الكرة. ‫- أمور مثل، "لا تقم بهذا الهراء".
‫ومثل هذه الأمور.
‫كان "شون ليفي" رائعاً بتنسيق كل شيء.
‫كان كل شيء مخططاً.
‫في آخر لقطة لي،
‫حيث أمرر الكرة من تحت ساقي،
‫وذلك اليوم، قال لي "بو بيل"، "لا تفعلها".
‫فعلتها وسجلتها، وكان ذلك رائعاً.
‫ولكني أعتقد أن نظرة وجهي عندما سجلتها ‫كان يفترض أن تكون
‫لحظة غرور من شخصية "جو"،
‫ولكني ظهرت كأني تفاجأت
‫- لأني سجلتها. ‫- هل لأنك كنت متفاجئاً؟
‫قلت، "يا للهول".
‫نعم!
‫شكراً لكم!
‫- كيف كان العمل معاً؟ ‫- لم نقم بقراءة للانسجام قبل...
‫لم نلتق ببعضنا البعض.
‫- هل بدأتما العمل من أول يوم؟ ‫- نعم.
‫كان أول مشهد قدمناه معاً هو...
‫- مشهد إنزالك من السيارة. ‫- نعم.
‫كان ذلك أول مشهد صورناه معاً.
‫لم أكن أعرف ما أتوقعه، ‫ولكن النتيجة كانت رائعة برأيي.
‫تصبح علاقتكما عنيفة إلى حد ما.
‫مثل إمساكك بها من رسغها
‫- في السيارة. ‫- لم يكن ذلك في النص.
‫- كان... ‫- نعم، فعلنا ذلك...
‫- بشكل مرتجل؟ ‫- نعم.
‫أنت تافهة، ولكننا عائلة، ‫سواء أعجبنا هذا أم لا.
‫أنا عالق بالاعتناء بك.
‫- ماذا كنت سأفعل من... ‫- أنت!
‫كان علينا معرفة...
‫لأنه كان علي رفع يداي ليمسك بي من رسغي.
‫فقلت، "ماذا كنت سأفعل من دونك؟"
‫ابتعدي عني.
‫ابتعدي.
‫أحاول معاملتها بلطف بعد التصوير.
‫- هذا أمر مفهوم. ‫- ليست هذه طبيعتي.
‫ليست هذه حقيقتي.
‫أتقصد الآن أم الشخصية؟
‫لا أعرف، يختلط الأمر علي.
‫أريد التحدث عن لحظة غرزك الإبرة
‫في عنق الشاب الذي بجانبك.
‫كان ذلك يوماً جنونياً.
‫المشي في موقع التصوير ‫بينما إبرة تبرز من عنقه.
‫- يبدو أنك استمتعت كثيراً. ‫- كان ذلك ممتعاً جداً.
‫من الآن فصاعداً، ‫ستتركني أنا وأصدقائي وشأننا.
‫هل تفهم؟
‫تباً لك.
‫أريد محادثتك حول ذلك المشهد المرح،
‫مع السيدة "ويلر".
‫وذلك الإغراء، والذي كان رائعاً.
‫كانت تقرأ في حمام فقاعات، ‫ثم يأتي رجل إلى الباب.
‫ذلك الكتاب وحمام الفقاعات، هل رأيت
‫- غلاف ذلك الكتاب؟ ‫- إنه...
‫"قلوب الرعد"
‫- يشبهك كثيراً، مثل "فابيو". ‫- إنه تعديل لصورة
‫لتسريحة "موليت" على رجل أكثر فحولة.
‫"كارا" مذهلة، وفي ذلك اليوم،
‫انسجمنا بتقديم المشهد.
‫كان ثمة الكثير من الارتجال، ‫وحتى مع مرطبان الكعك،
‫قلت للأخوين "دافر"، "أيمكنني إخراج كعكة؟"
‫والعبث بالكعكة فحسب.
‫ماذا عن التدخين بينما ترفع الأثقال؟
‫نعم، تكرر ذلك كثيراً.
‫مثل فرك العطر داخل سروالي.
‫هذا أمر فعلته من قبل. لن أكذب.
‫- نعم. ‫- فعلت ذلك صباح اليوم.
‫نعم، بعض العطر الجميل
‫داخل السروال.
‫- أصب زجاجة كاملة. ‫- نعم.
‫أصب زجاجة كاملة.
‫- وثمة أمور كثيرة كهذه. ‫- ماذا عن حركات اليدين؟
‫هل كنت تتابعين حركات يديها...
‫- عندما... ‫- بالطبع.
‫فعلاً، كان علينا اكتشاف
‫ما هي اللحظة القوية هنا؟ ‫وكيف نظهرها بشكل جيد؟
‫هذه... نعم، هكذا.
‫- أبعد قليلاً. ‫- هكذا.
‫خاصة مع ارتداء قفازات بلا أصابع،
‫وهي جميلة، وهذا رائج دائماً.
‫- وتظهر القوة بشكل فوري. ‫- لطالما أردت أن أشارك،
‫في أغنية مصورة من الثمانينيات طوال حياتي.
‫هل من الجميل أن تمثل
‫مع "شون أستين" أيضاً، بدور "بوب"؟
‫ثمة إشارات إلى فيلم "غونيز" والثمانينيات
‫- نعم. ‫- وهي تتكشف.
‫- ماذا يحدث يا "جويس"؟ أين نحن؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- نحن في الأنفاق. ‫- لم يستطع "شون أستين" الحضور،
‫ولكن هذا ما قاله عن انضمامه للطاقم.
‫قال الأخوان "دافر" مبكراً شيئاً لي...
‫"(شون أستين) بدور (بوب بيوبي)"
‫وجدته رائعاً.
‫قالا إنهما ترددا بتوظيفي
‫لأني شاركت في فيلم "غونيز"،
‫لأن الأمر المهم هو ألا تصرف الانتباه.
‫أحد أروع الأمور بنظري في شخصية "بوب"،
‫هو دخوله بيت آل "باير" ورؤية أن الجدران
‫والأرضية والسقف مليئة بخريطة "ويل".
‫- هنا. ‫- هذا هو الهدف، إيجاد علامة "إكس".
‫حقاً؟ هل هو كنز قراصنة؟
‫"بوب"، لا تطرح أسئلة.
‫حسناً.
‫أعتقد أن علامة "إكس" على الخريطة،
‫على خريطة الكنز، هي إضافة مذهلة.
‫ولكن مجدداً، أعتقد أن "شون" و"بوب" ‫أمام مفترق طرق.
‫ينظر "بوب" إليها، ويجدها ظريفة.
‫ويقول، "إنها خريطة كنز، هذا رائع".
‫و"شون"، الذي شارك في "غونيز"،
‫يمشي نحوه ويقول، "إنها خريطة كنز.
‫أفهم لماذا فعل المؤلفون هذا، إنه رائع."
‫"إيقاف"
‫هؤلاء الشخصيات ظلوا أحياء كلهم.
‫تهانينا لكم جميعاً.
‫ويبدو أن صديقنا اللطيف "بوب"
‫كان الشخصية في هذه القصة ‫التي يساعد موتها على دفع
‫الكثير من الشخصيات الأخرى ‫نحو النهاية الحتمية.
‫اهرب!
‫أعتقد أنها قاعدة جيدة،
‫إذا كان المرء يهرب، ونجح بالإفلات
‫من كلاب "ديمو"، فعليه مواصلة الهرب.
‫- نعم. ‫- هذا مجرد رأي.
‫"بوب"، لا وقت لديك للابتسام لـ"جويس"
‫- وقول "تسرني رؤيتك". ‫- حسناً...
‫أنا غاضب من "بوب" الآن.
‫كان لطيفاً أكثر من اللازم،
‫- وأدى هذا لمقتله. ‫- ألطف مما يجب.
‫تلك الصورة الأخير له
‫وهو يتغذى عليه، ‫قد تكون اللقطة الأكثر رعباً
‫في المسلسل بأكمله.
‫- نعم. ‫- كنت...
‫كان الظلام شديداً، ولكني فهمت
‫أنه قد مات.
‫- لقد ساعدهم بموته. ‫- بالفعل.
‫يا له من أمر جميل.
‫شكراً لكم على حضوركم
‫ومشاركتكم قصصكم من وراء الكواليس.
‫من الجميل وجود هذه الشخصيات الجديدة
‫في عالم موسم "سترينجر ثنغز" الثاني.
‫إذا أردتم مشاهدة المزيد ‫من "بيوند سترينجر ثنغز"،
‫ابقوا معنا لمشاهدة حلقة جديدة ‫ستبدأ على الفور.
‫ترجمة "أحمد غادي"